2011 May - Cover Story

韓國總理金滉植在博鰲亞洲論壇致辭

Message by Kim Hwang-sik, Prime Minister of the Republic of Korea on the Boao Forum for Asia Annual Conference 2011

尊敬的胡錦濤主席，

亞洲各國領導和各界專家朋友！

於二零零一年為實現亞洲和平相處共同繁榮及促進經貿合作而成立的博鰲論壇今年已經迎來了十周年。博鰲論壇就綠色增長世界金融危機等國際問題從亞洲的角度提出了新的方向和對策，因此發展成舉世矚目的協商平台。

我對博鰲論壇的成功發展表示衷心的祝賀，並藉此機會對籌備本次論壇不辭辛苦的中國政府和秘書處表示謝意！

尊敬的來賓先生們女士們：

廿一世紀以來亞洲受到世界的矚目。

全球人口的一半以上居住在亞洲，亞洲的貿易量佔全球的１／４，同北美歐盟一起成為世界經濟的三大支柱。

在二零零八年全球金融危機之後，亞洲呈現出比其他地區更快地經濟發展速度，為克服全球金融危機提供了動力。

特別是東亞地區，通過快速的經濟增長大幅減少了絕大多貧困人口。

然而我們應該注意到在如此輝煌的發展成就背後，隱藏著飽受痛苦的亞洲。

根據聯合國新千年發展報告，僅在亞洲地區，一天的生活費不到1美元的絕對貧困人口達到十億人。

對於亞洲的兩極化現象，亞洲開發銀行的一位經濟學者描寫為亞洲具有兩張面孔及光明燦爛的亞洲和飽受痛苦的亞洲。

為實現亞洲的可持續發展和繁榮，需要將因發展差距而歪臉的亞洲整合成一個美麗的面孔。

這是我們亞洲政治領導和企業家共同思索和解決的時代課題。

因此我認為本次博鰲論壇選擇包容性發展作為主體展開討論是非常適宜的。

即使取得驚人的經濟發展成果，如果貧富差距和社會矛盾不能解決，也就不能實現可持續發展，對此我們都有共同的認識。

韓國是在一九五三年韓國戰爭結束後，國民收入每人僅為67美元的世界上最貧困的國家，如今已經實現驚人的經濟發展，國民收入達到2萬美元，但也一直難以擺脫這些問題。

因此韓國政府一直讓我國人民能夠享受經濟發展的果實，在基礎教育、保健、醫療等領域大力進行公共投資。

最近我們在李明博總統所提出的公共設施的旗幟下致力於完善社會安全網路，創造優質的工作崗位為貧困人口提供小額貸款，推進大型企業及中小企業實現雙贏的政策等等做出多方面的努力。

韓國政府之所以做出這些努力，是因為我們認識到為走出貧困實現自立生活需提供支援。

形成福利和成長之間的良性迴圈結構是才是實現可持續包容性發展的核心因素。

因此我們對最近中國政府通過的第12個5年計劃，將中國經濟增長的目標調整為7%，並發表重視分配的包容性發展作為核心戰略予以關注。

特別是今年是中國加入世貿組織十周年。

在此期間中國通過自由貿易體制，促進全球貿易迅猛發展，成為世界經濟的發展動力。

我們期待中國此次轉變經濟政策，不僅對中國經濟的可持續發展也會對亞洲和世界經濟實現可持續發展作出很大的貢獻。

為實現亞洲和平相處和共同繁榮，需要以各國的包容性增長為基礎，推動亞洲的包容性發展。

該國的收入和分配不均就會成為發展的絆腳石，國與國之間的發展差距日益深化，不僅阻礙全球經濟發展，最後會對世界和平構成威脅。

進入二零零零年以來，國際社會為實現聯合國新千年發展目標做出多方面的努力，但是到了二零一五年之前消除貧困等實現主要目標並非容易。

這意味著即使到聯合國新千年發展目標的二零一五年，仍會有很多人口處於貧困狀態，因此通過發展合作，盡快改善貧困人口的窘迫生活固然重要，但是發掘發展中國家的發展潛力來提高自身能力更為重要。

現在客觀要求我們以此為基礎探索新的發展模式，為經濟增長和就業提供動力。

各位來賓、女士們、先生們！

韓國從處於絕對貧困而得到援助的國家出發，去年已經成為亞太組織發展援助委員會的成員國。

我們從上半個世紀經濟增長的經驗，切身感受到國際社會的支援和援助會促進國家社會發展的催化劑作用。

韓國政府將根據這些寶貴的經驗和專有技術並按照新的發展模式做出了多方面的努力。

首先韓國政府在去年的G20首爾峰會上首次提出建議將發展納入議題，也為包容性發展取了重要成果，包括首爾發展共識和多年發展行動計劃。

在該會議上我們達成共識，縮小國家間的發展差距，消除貧困，是為實現世界經濟均衡的發展必不可少的。

為付諸實踐，我們選擇了同發展中國家的經濟增長有關的9個領域，包括人力資源基礎設施貿易等作為核心領域，並商定這些領域開展合作。

而且今年十一月在韓國釜山即將召開第四屆世界發展援助大會，它是在發展合作領域規模最大的國際會議，將有一百六十多個國家的主要人士參加。

相信在該會議上將探討建立全面的發展合作關係，並與G20議題聯繫，提出注重發展的新展望。

同時韓國政府計劃在二零一五年之前將官方開發援助規模比去年大幅增加三倍以上，而且向亞洲地區優先提供支援，並且除此之外，我們願同許多國家分享我們在經濟社會發展過程中所積累的經驗及得到的教訓。

比如說，我們認為曾經為大韓民國現代化提供動力的新農村運動，我們在發展農村的經驗可以向它們起到很大的幫助。

最後為發展中國家消除貧困並提高應對阻礙經濟增長的氣候變化方面的努力，韓國政府正在致力於共用低碳綠色增長的模式，建立國家間的合作機制。

因此我們從二零零八年開始通過東亞氣候合作關係專案，為水資源，新科再生資源等綠色產業提供支援，與此同時，在去年六月為幫助各國減少溫室氣體排放，促進綠色成長成立了全球綠色增長研究所。

我認為韓國政府的這些努力，不僅有助於實現聯合國新千年計劃，也會對包容新發展做出貢獻。因此我們將繼續懷有誠意與熱情為促進發展中國家的發展竭盡全力。

尊敬的各國領導

企業代表、先生們女士們！

亞洲正在發展成改變世界經濟秩序的主軸。

世界歷史潮流要求我們，亞洲應該為可持續發展和共同繁榮發揮更大作用。

為使亞洲的40億人口能夠分享發展的果實，需要進行果斷地進行基礎設施投資、投入大量資金、培養人才、提高帶頭發展的能力等具備各個方面的條件。

為此國家之間的合作應超越人員物流領域，需要懷有共同的希望和勇氣，進行分享夢想和自信的合作。

介於韓國的發展經驗只要發展合作，為發展中國家注入新活力，制約要素就會容易克服。

下面我想強調在推動包容性發展的長遠過程中，希望各位企業家發揮角色並積極參與。

為繼續維持全球經濟可持續發展各位企業家面向未來的目光和推動力及不斷創新的努力是必不可少的，希望我們共同參與這些努力走向共同繁榮的未來。

祝願博鰲論壇能夠發展為增強亞洲地區經濟合作提高生活品質探討更遠大的展望和具體行動計劃的論壇。

謝謝！