Editorial March 2014

張貼日期：Apr 29, 2014 8:17:46 PM

Vietnam – Japan upgrade ties to extensive strategic partnership

越日深化戰略合作夥伴關係

越南国家主席張晉創訪日，獲日方高規格接待。

越南國家主席張晉創應日本明仁天皇邀請於三月十六至十九日對日本進行國事訪問，訪日期間，獲得日方極高規格接待，他先後出席了由日本天皇主持的國宴、安倍晉三首相主持的盛宴。在其四天行程內，他會見了日本政府高層官員、國會領袖、商界領袖以及日本農民代表。三月十八日，張晉創與安倍晉三會談後，兩國宣佈建立「深化在亞洲和平與繁榮的戰略合作夥伴關係」。

越日互訪頻密

越南與日本於一九七三年九月二十一日建交，兩國關係有起有跌，但近數年來則越趨緊密。二零零九年，越南與日本建立「在亞洲和平與繁榮的戰略合作夥伴關係」。二零一一年，日本是第一個G7國家承認越南是市場經濟體。自安倍上台後，越日高層互訪更顯著增加與加強。去年十月，張晉創與安倍在出席印尼峰會期間進行會面，兩國領袖同意促進「航行安全」的合作和鼓勵更多日企到越南投資。二零一三年是兩國建立外交關係四十周年，雙方在多個領域都有頻密的高層接觸，包括越南副總理兼外交部長范平明訪日和安倍到訪越南等。據越南向外透露的資料顯示，二零一三年，兩國的雙邊貿易金額達二百五十六億美元，並期望在二零二零年有成倍的增長。去年，日本向越南提供ODA的金額達二百三十億美元，是越南最大的ODA支持國，同年日本並向越南直接投資金額逾三百四十五億美元，是越南最大的外來直接投資地。因此，這次張晉創對日本進行國事訪問，越南認為是該國二零一四年最重要的外交活動之一。

張晉創與日皇會面

兩國各取所需

從越南的角度來看，張晉創此行是非常成功的，不但加強和鞏固與日本的政治關係，在經濟上也獲可觀的得益。日本JICA (Japan International Cooperation Agency) 答應盡快落實向越南提供ODA在海防和頭頓設立特別工業區，有助越南實現其「工業化策略」、建設Bach Dang橋第二期工程；日本JBIC (Japan Bank for International Cooperation) 則準備向越南提供十至十五年期貸款助發展基礎建設項目。而JVPFA (Japan-Vietnam Parliamentary Friendship Alliance) 則倡議在河內設立越南 – 日本大學，以提升越南在地區內的學術水平。安倍還向越方重申，繼續視越南為日本ODA政策的重要夥伴、積極支持越南的「工業化和現代化」，協助越南發展工業園和寧順省兩個核發電站項目。此外，越南和日本還簽訂了教育、文化、體育、旅遊、科技、醫療保健和農業等多個領域的合作協議。兩國並同意為地區的和平、穩定、合作和繁榮作出貢獻。

越南副總理兼外交部長范平明

值得我們關注的是，日本對越南的所需甚為清楚，無論提供的ODA還是直接投資，重點都放在基礎建設，包括高速公路、橋樑、機場航運大樓、核電站等。這證明日本有關部門曾對越南作了深入的研究和分析，至於設立工業園對日方也是有利的，因為近年在華有投資的中小企業要面對營商成本增加，技術轉型以及《勞資合同法》等等的挑戰，正謀出路，越南便是目的地之一。此外，在政治方面，日本冀拉攏越南幫助其與東盟的關係；在經濟方面，有助日本盡快就加入TPP事宜展開雙邊會談。因此，張晉創這次日本之行，對越南和日本都各有所需、各有得益！

編輯部

本文圖片由越南通訊社提供